1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
PREVIOUSLY…

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Sounds like fraud to me.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
It doesn't have to be,
with the right banker and bank.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
- What did he ask you for?
- Access to the daily presidential briefing.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
With creative accounting,
we can donate directly to the campaign.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
There is a secure database.

7
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
It's encrypted.
Even I can't access it without this book.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
A decoder?

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
I know you hid your cell phone
of the Secret Services.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
And now Brian Mott is dead.

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
The only thing I still don't know is why.

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam was going to turn his father in to the FBI.

13
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
He grabbed a gun. He committed suicide.

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- Is Arrington still with you?
- It's here.

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
I need you to do one more thing for me.
And it won't be easy.

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Understood.

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Are you safe?
- Yes, everything is fine.

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Come back home.

19
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
Wasn't that our way out?

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
It doesn't hurt.
Let's take the secondary road.

21
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
INSERT CODE

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
SHARED LOCATION

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
One of your agents rebelled.

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam is just obeying me.

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Step aside, officer.
- I can't.

26
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
So I think this is cheating, Peter.

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Just like your father.

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
With all due respect, fuck you.

29
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
TWENTY-THREE YEARS EARLIER

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Don't walk away, Peter.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Ready? Now!

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,503
RASPBERRY EXPLOSION

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
I love you.

34
00:02:19,347 --> 00:02:22,058
THE NIGHT AGENT

35
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Strength.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Night Action. I need…

37
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
Code please.

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Leaf, tower, ice, blade.

39
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
This code is invalid.

40
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
What? No.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Leaf, tower, ice, blade.

42
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
It's the Serpent. An agent
of the Secret Service is in trouble.

43
00:02:41,786 --> 00:02:45,707
I'm sorry. The code is invalid.
Do not call this number again.

44
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
We sweep the whole house.

45
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
And remember, there were supposed to be four guys there.

46
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Where did they go?

47
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
That's what we wanted to find out.

48
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
So we left the building,
and I saw, in the distance, a structure,

49
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
a warehouse or something like that, about 45 meters away.

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
They had to be there.

51
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
So we went there.

52
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
Suddenly, we heard movement.

53
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
We started shooting.

54
00:03:15,403 --> 00:03:18,114
Two seconds later, we heard…

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
I don't believe it!

56
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
That donkey didn't understand anything. I…

57
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- It's horrible.
- Damn.

58
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- I still feel guilty.
- Yes?

59
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
We had orders
to kill the men, not the donkey.

60
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
The poor animal
I didn't deserve to die like that.

61
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
No.

62
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
When did you know?

63
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Did you know what?

64
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
That something wasn't right.

65
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Drop the gun.

66
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Left hand.

67
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
I've been reading people for a long time,

68
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
and you are good. You are excellent.

69
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
You deceived me until the end.

70
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
This story is funny, but not that funny.

71
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
You don't have to do that.

72
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Well, I...

73
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
If it's any consolation, I don't want it.

74
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
What will my family and my fiancé do?
think it happened?

75
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
That you were in a terrible accident.
It was bad luck, that's all.

76
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
That's exactly it. It's just...

77
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
… bad luck.

78
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
I realize the irony that I would be dead

79
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
if it weren't for you.

80
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Then.

81
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
It was my mistake.

82
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

83
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Shit.

84
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

85
00:07:27,572 --> 00:07:28,489
- Are you okay?
- Yes.

86
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
A real confrontation, isn't it?

87
00:07:30,491 --> 00:07:31,451
It doesn't have to be.

88
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
I don't know what Hagan told you,
but it's all a lie.

89
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Yes of course. You're the honest one, aren't you?

90
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
The guy who broke into the UN

91
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
and stole information for Monroe?

92
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Hagan is using you, Adam.

93
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
He and the First Lady do
illegal agreements with Monroe for years.

94
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Bullshit!

95
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel entered the record. We have proof.

96
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
The good men
They do not hide behind secrecy.

97
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Ask him directly.

98
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, you're not going to dissuade him.

99
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Let's go.

100
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Damn, Adam.

101
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Are you ready?

102
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Go.

103
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Raul Zapata and LFS
they financed terrorism with the account.

104
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
And separately,
we have Isabel's father, Jacob Monroe.

105
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
- An information broker?
- Yes.

106
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
And also a bit of a terrorist.

107
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
He killed an FBI agent by kidnapping me,
involved in last year's UN attack.

108
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Also involved with…

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

110
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
He sent money through her NGO,
Signature Initiative,

111
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
and for Hagan's campaign illegally

112
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
like blackmail
in exchange for privileged information.

113
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
So, Zapata,
Monroe, Signature Initiative.

114
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
What does everyone need to launder money?

115
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- A bank.
- Very good, Jane.

116
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
It's Jill.

117
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
In fact, all these entities
they used the same bank: Walcott Capital.

118
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Clearly, there was someone there

119
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
to approve transactions
without being signalled.

120
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
They failed and I stepped in.

121
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
The bank paid for the murder
from Senator Lansing,

122
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
by Vernon Tyvek
and Mike to cover it all up.

123
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Based on the word of a killer?

124
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
It was self-defense.
Are you fucking listening to us?

125
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
It's all on the record.

126
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
That's what my dad had on the bench.

127
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
We haven't even started to analyze yet
the rest of the documentation.

128
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
I believe, if half of these leaks
are real, it's explosive.

129
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Sorry, can I just…

130
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
So many allegations
against such important people

131
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
leaves us very exposed.

132
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
And I’m not even going to talk about ethical considerations.

133
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
of you leading this investigation,

134
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
given that Monroe is his father.

135
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
I reveal everything.
That's how I managed to find out everything.

136
00:09:57,179 --> 00:10:00,558
- I agree with Jill. No loose ends.
- There are no spikes.

137
00:10:00,641 --> 00:10:02,602
There are more than a thousand folders.

138
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
It would take months to verify,
and the president is already covering everything up.

139
00:10:07,648 --> 00:10:10,192
I'm not asking you to post everything.

140
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Just a part, to spread the narrative.

141
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
What do you think, Trip?

142
00:10:16,991 --> 00:10:22,079
What if we put together a team of journalists
to check everything full time?

143
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- It would take weeks.
- At the very least.

144
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
We are talking about the president.

145
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Which side are you on?

146
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
What if we have witness reports?

147
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Who besides this guy?

148
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
To Chelsea Arrington,

149
00:10:33,215 --> 00:10:36,594
of the Secret Service, can confirm
their relationship with Monroe.

150
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
The one who killed the intruder?

151
00:10:39,388 --> 00:10:41,641
Johnson warned me ten minutes ago.

152
00:10:41,724 --> 00:10:44,060
The White House questioned her version.

153
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
They want to discredit her.
They are covering everything up.

154
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

155
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
…we should speed this up.

156
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
- I agree.
- I don't advise it.

157
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
I agree.

158
00:11:00,534 --> 00:11:01,661
Trip, the decision is yours.

159
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Sorry, Isabel.

160
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
I agree with the lawyers.
Let's not get ahead of ourselves.

161
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
PHARMACY

162
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
They go to the Register.

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
They got on the record.

164
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Listen, I don't think Sutherland is going to stop.

165
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Take care of him.

166
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, can I…

167
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Can I talk to you as a friend?

168
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
- Strength.
- Peter said things about you...

169
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
A relationship with Monroe.

170
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Yes it is true.

171
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
Monroe was one of my donors.

172
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
So for him,
I'm part of the conspiracy.

173
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- But you don't?
- That's why I called you.

174
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter doesn't see beyond the traumas
of his past.

175
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
The father was a traitor,
Therefore, he sees everyone as enemies.

176
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
He never trusted me, you.

177
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Adam, we fight together.

178
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
I know, man.

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
I just want to clarify everything. Just that.

180
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
It's a matter of national security.
Aren't you more than clear?

181
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
The generals question
so we don't do it.

182
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
How many times have you told me that?

183
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Then.

184
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
I know I'm asking a lot,

185
00:12:24,243 --> 00:12:26,203
But you won't have to do it alone.

186
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
Like this?

187
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
You weren't the only one
that I brought to Ação Nocturna.

188
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
I WILL TRY TO PREVENT THE PUBLICATION.

189
00:13:21,425 --> 00:13:23,928
Theo is trying to stop the publication,

190
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
or at least postpone it as long as possible.

191
00:13:26,430 --> 00:13:28,641
- Excellent.
- What if they go after him?

192
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
He didn't choose to get involved.

193
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
You are doing the right thing.

194
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
And it looks like Theo agrees.

195
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
They seem to be good people.

196
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Yes.

197
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

198
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
I'm scared to death.

199
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Try to think about what you're going to do
when this is over.

200
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
I'll be in my pajamas on the couch,
filling the mouth with cake.

201
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Cake?

202
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
I prefer ice cream.

203
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Favorite flavor?

204
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Yes, there was an ice cream.

205
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
My mother gave me…

206
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
… one day, when we went to the beach.

207
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
In fact,

208
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
It's my last memory of her

209
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
before she got sick.

210
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Yes, it was…

211
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
It was red.

212
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
It had crunchy pieces. It was delicious.

213
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
What was it called?

214
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
I don't remember.

215
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
It was strawberry or raspberry.

216
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
The logo had
a blue kitty on the front.

217
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
I always try to find him. It's...

218
00:14:49,388 --> 00:14:50,347
Is it that good?

219
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
Honestly, I don't even remember.

220
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Maybe you're just attached

221
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
to what I felt that day.

222
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Then.

223
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Hello. Where are they?
- No Register.

224
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
We're coming back.

225
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Stay there and tell security
not to let anyone in.

226
00:15:14,163 --> 00:15:15,497
Move away from windows.

227
00:15:15,581 --> 00:15:16,749
There are only windows here.

228
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
- Adam tried to kill Chelsea.
- What?

229
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
They are fine?

230
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Yes, but the president
You're tying up loose ends and...

231
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Come after us.
- Yes.

232
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- And the article?
- They don't want to publish.

233
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
- Not without checking everything. It's time consuming.
- You told them...

234
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
I told them everything. They won't publish.

235
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
What if you had a source?

236
00:15:32,556 --> 00:15:34,308
Jay and Chelsea are not enough.

237
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
And the banker?

238
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
There's evidence on that record
that can convince her to talk.

239
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
Sorry, Evan.

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
What if someone from Walcott speaks?

241
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Who?
- Freya Myers, banker.

242
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
If she confirms everything,
Do you post on all platforms today?

243
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
It's a big "if."

244
00:15:54,536 --> 00:15:55,996
If I get it, will you post it?

245
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
I have to talk to Trip, but it's possible.

246
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Peter, they accepted.
- Excellent.

247
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Find her. Let's have it.

248
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee asked me to call you
because there is an addendum.

249
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
It's important. You'll want to publish.

250
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
We just need you to wait…

251
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
No, I know it's very short notice.

252
00:16:17,518 --> 00:16:19,561
How long can you wait?

253
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
A few hours? Come on, Rina.

254
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Excellent. No, I promise I'll call you first.
Thank you very much.

255
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Right...

256
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Hello, Samantha. It's Theo.

257
00:16:35,619 --> 00:16:38,706
I'm calling at Renee's request
about Arrington's article.

258
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
What are you doing?

259
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, I'll call you right away.

260
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Hello.
- Are you serious?

261
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
That's a lie and you know it.

262
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
I'll call security.

263
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Don't bother.

264
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
I resign.

265
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Samantha, it's Theo. Sorry.

266
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Let's open the account.

267
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
And I inform you

268
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
when my partners
pass through Moscow.

269
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Yes.

270
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Okay, for you too.

271
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Yes?

272
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Good evening, Miss. Myers.
Ms. De Leon is here.

273
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
He says he works with a Jacob Monroe.

274
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Give me five minutes and send her up.

275
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Fold and roll. Excellent.

276
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
If you do this with everything,
there will be room for the PlayStation.

277
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Did you learn this on the job?

278
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
In the Boy Scouts.

279
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
- Yes?
- Where are you?

280
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
The journalist you say you treated

281
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
It's on my doorstep.

282
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- I see.
- It's not for you to see.

283
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
It's for you to do.

284
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
I can tie it. When will you arrive?

285
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
I won't be able to go.

286
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- I no longer work in this field.
- What?

287
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
We pay you triple.

288
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
And I just returned the payment
in total, minus unforeseen events.

289
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
We had an agreement.

290
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
I just answered this call
out of professional courtesy

291
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
to inform you
that I completely retired from this field.

292
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
I hope there are no hard feelings.

293
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
What? Are you having
a damn midlife crisis

294
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
in the middle of a service?

295
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
It's another awakening.

296
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Need you Now.

297
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Are you coming or not?

298
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
No.

299
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Listen carefully, idiot.

300
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
You are not the only number
in my contact list.

301
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
But if you decide to screw me,

302
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
you and everyone
who have you ever worried about

303
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
may have to live
startled forever!

304
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Have a good night.

305
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Everything is fine?

306
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Better than ever.

307
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hello. Sorry to bother you.

308
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- I'm Isabel...
- Isabel De Leon.

309
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
I loved your last article
in the Register. Between.

310
00:19:17,990 --> 00:19:22,161
So, that's life on the 80th floor.

311
00:19:22,244 --> 00:19:26,248
Want to know a secret?
Above 50, everything is the same.

312
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
How can I help you?

313
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
I wanted to interview you about Jacob Monroe.

314
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
I'm sorry. I have a policy
not to talk about customers.

315
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
So he was your client?

316
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
I didn't say that.

317
00:19:40,971 --> 00:19:43,098
- He had detailed records.
- "He had"?

318
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
He died.

319
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
I'm really sorry to hear that.

320
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
I imagine. But he left something.

321
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
An online disc.

322
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
All financial transactions
that he did.

323
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
Emails, messages, audios.

324
00:20:00,574 --> 00:20:04,328
So many audios I think
that he was always wearing a wire.

325
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
And there is evidence that links her to you
and your financial institution

326
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
money laundering.

327
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
For Jacob Monroe,

328
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
for Raul Zapata and LFS,
via David Hutson casino,

329
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
and to the First Lady,
through her NGO.

330
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
You can check.

331
00:20:28,852 --> 00:20:30,771
- Goodnight.
- Likewise, boss.

332
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Sorry, they need to sign.
Who did they come to see?

333
00:20:34,983 --> 00:20:36,485
Freya Myers on the roof.

334
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Understood. I have to warn you.

335
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
In fact, we wanted to surprise you.

336
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Everything has already been loaded
to a secure Dropbox.

337
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
In the coming weeks,
reporters from various newspapers around the world

338
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
they will validate everything.

339
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
And here come the accusations,
the trials, the convictions.

340
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
If you are lucky,
will have a cell with a private bathroom.

341
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Why are you smiling?
- Isabel.

342
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
The tough journalist who reveals the truth.

343
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
It's adorable.

344
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- I have proof.
- No.

345
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
There are accusations
buried in spreadsheets

346
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
that require an MBA to understand.

347
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
And who guarantees me

348
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
that are not manufactured
by our competitors?

349
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
It's the truth.

350
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
The truth is nothing more than an opinion
well presented.

351
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
A journalist should understand this.

352
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
You can't hide from it.

353
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
I don't need to hide.

354
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Bad people take advantage
from financial institutions all the time.

355
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
And, fortunately,
It always ends the same way.

356
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
The bank is investigated,

357
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
we pay a light fine,
and everyone goes back to work.

358
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
You thought about this carefully.

359
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
And it only took me three seconds.

360
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Have a great night, Miss. From Leon.

361
00:21:54,021 --> 00:21:56,106
Good luck with this article.

362
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
Don't you want to know how Jacob Monroe died?

363
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
He was murdered

364
00:22:01,778 --> 00:22:02,988
by a professional.

365
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Not by one of your own.

366
00:22:06,325 --> 00:22:10,412
No. It was at the behest of the president
to cover up his wife's crimes.

367
00:22:10,912 --> 00:22:12,664
They killed him to silence him.

368
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
What do you think they will do with the banker?
Who processed the illicit money?

369
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Who is it?

370
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Hello, Miss. Myers. It's maintenance.

371
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
There is a leak in your apartment.

372
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Can we go in and check?

373
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Do you know them?

374
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Can they come back tomorrow?

375
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
I'm sorry. It's not possible.

376
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
It's leaking into the apartment below,
therefore, it is urgent.

377
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
- We have to hide.
- Miss. Myers?

378
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Miss. Myers!

379
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Stay here.

380
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Is there another way out?

381
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
There's another elevator up there.

382
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Your cell phone?

383
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
I left it in the other part of the apartment.

384
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Excellent. Dial your number.

385
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Up there now!

386
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Shit, they took the second elevator!

387
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, they came in here. They want to kill us.

388
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
- Wait. Who?
- I don't know.

389
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
- They have guns and radio.
- And they left? It is fine?

390
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya ran away. They went after her.

391
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- We have to find her.
- Are they close?

392
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
I'm coming down.

393
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
I will have…

394
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

395
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Shit.

396
00:25:27,192 --> 00:25:28,276
FAILED CALL

397
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Peter.

398
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Here.
- And you?

399
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Put it down.

400
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Let go of him. Now.

401
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Come on.

402
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
I have the journalist.

403
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Sorry. I need your cell phone.

404
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
It's nothing like that. I can pay.

405
00:26:22,080 --> 00:26:25,375
- She's at Grand Central.
- It's Adam. I'm coming.

406
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Help!

407
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Help!

408
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
-Chelsea!
- Where is it?

409
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
I don't know! He handcuffed me and left!

410
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Turn around.

411
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Slowly.

412
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Throw it over there.

413
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Put your hands on the railing.

414
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
No!

415
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
My God!

416
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
No!

417
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
No!

418
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Help!

419
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Help!

420
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
No, he's going to kill her! Help!

421
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Attention customers,

422
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
for everyone's safety,

423
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
do not sit on the floor or stairs
from the Grand Center Terminal.

424
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
We appreciate your collaboration.

425
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
It's a needle in a haystack.
I need help.

426
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
I just arrived.

427
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
He is well.

428
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
She has a gray sweater and flip-flops.

429
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Sorry. Excuse me, FBI.

430
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
We have a problem. I need your help.

431
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Agent! Thank God!

432
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Ma'am, stay where you are.

433
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Turn around.

434
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
I saw the suspicion. East corridor.

435
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
I came to help. Don't scream.
Put this on and put on your hood.

436
00:28:47,809 --> 00:28:50,186
- Hello.
- I'm with Isabel. Where are you?

437
00:28:50,270 --> 00:28:51,438
- With Freya.
- Excellent.

438
00:28:51,521 --> 00:28:52,647
Let's go to the Register.

439
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
- See you there.
- Where are you taking me?

440
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
She found a friend.

441
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Go to the subway. Proceed with caution.

442
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Are you coming?

443
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
We meet there.
I think I know where they're going.

444
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Block exits at 28th Street Station.

445
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
- That's how the senator got involved.
- And the casino?

446
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
We already mentioned this, Dan.
Ask whoever paid attention.

447
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
They are fine? What happened?

448
00:29:20,300 --> 00:29:21,176
We are fine.

449
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
- Prepare the studio.
- And the source?

450
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
It's on the way.

451
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- I hope.
- Peter will bring her.

452
00:29:28,475 --> 00:29:32,270
We got off at the next stop.
The newspaper is a few blocks away.

453
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
I'm not going to talk to your friend.

454
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
I'll manage here. I've done it before.

455
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
They are not mercenaries.

456
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
They are agents of the executive branch of government.

457
00:29:42,530 --> 00:29:45,200
Maybe you can make it to your private jet.

458
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
But I bet they kill her first.

459
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Shit.

460
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Listen, either come with me, or go with them.
The choice is yours.

461
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
I know another way out. Come.

462
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
ENTRY PROHIBITED – RESTRICTED AREA

463
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
There is an entrance with connection
to the old Park Avenue Bank.

464
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
It was my first job.

465
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
It's on the other side.
And it comes out near the Register.

466
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
What the fuck?

467
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Very good.

468
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Ready. Let's go.

469
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Is there a long way to go?
- Just cross the street.

470
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Wait.

471
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
- You don't want to do this.
- You've known me for a week.

472
00:32:58,351 --> 00:33:00,603
But I know that if you wanted to kill me,

473
00:33:01,187 --> 00:33:02,730
you would have hit me in the head.

474
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
I'll get it right next time.

475
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan is no longer a soldier, Adam.

476
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
He's a politician, he's a liar. Are you well?

477
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
He's using you to cover his tracks.

478
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
And truth.

479
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe and the First Lady
laundered millions for the campaign.

480
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
I helped him.

481
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Look at me.

482
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Look at me, Adam.

483
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
I've been in your shoes, okay?

484
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
That voice in your head
who tells you it’s all bullshit…

485
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Listen to her, please.

486
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
No.

487
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
The next one is yours, Peter.

488
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Then.

489
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Are you willing to die for this?

490
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea.

491
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
-Peter.
- Hello.

492
00:34:56,010 --> 00:34:57,345
- He was shot.
- He leaves.

493
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Take her upstairs.

494
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Let's go live.

495
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
- Shit.
- Calm down. Slowly.

496
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Is there a first aid kit?

497
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
We have better options.

498
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Just to clarify…

499
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
I'll tell you everything I know about the Hagans,
but the rest...

500
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
That's all I need for now.

501
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Creed. How am I?

502
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Adorable.

503
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Let's go.

504
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
It is possible that they laundered money
through your bank?

505
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Like any other bank.

506
00:35:43,307 --> 00:35:44,267
Is that a "yes"?

507
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Yes.

508
00:35:48,271 --> 00:35:51,357
"The lion found
that it would be better to scare the sorcerer,

509
00:35:51,440 --> 00:35:54,819
then it roared very loudly,
such a fierce and terrible roar..."

510
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
Sorry, sir. President.

511
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Yes?
- You need to see this.

512
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Keep reading, okay?

513
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
And how did you meet the Hagans?

514
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
I never met them.

515
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
But the first lady's NGO

516
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
He has been an account holder at the bank for almost two years.

517
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Have you never spoken directly to them?

518
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
No.

519
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
That would defeat the purpose
from Walcott's secret division.

520
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
And when he suspected
that the first lady used the NGO

521
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
to violate the law

522
00:36:34,358 --> 00:36:37,236
and launder money
to finance her husband's campaign?

523
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
I didn't suspect it.

524
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
I knew exactly what she wanted
when you sought my services.

525
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
And there is proof of criminal intentions
of the first lady?

526
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
If Congress and the Department of Justice

527
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
want to make a deal with me,

528
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
I would gladly divulge everything I know

529
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
about the Hagans and their criminal conduct.

530
00:37:16,067 --> 00:37:18,277
This comes after the bombshell report

531
00:37:18,361 --> 00:37:20,780
by financial journalist, Isabel De Leon,

532
00:37:20,863 --> 00:37:24,700
who exposed these secrets
after investigating the business

533
00:37:24,784 --> 00:37:27,161
from his estranged father, Jacob Monroe.

534
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Today, I have with me the man
who helped her along the way.

535
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Welcome, Jay Batra.

536
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Thanks, Ali. It's great to be here.

537
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, was a government analyst,

538
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
doing your job,

539
00:37:37,964 --> 00:37:39,632
when something suspicious appears.

540
00:37:39,715 --> 00:37:42,051
And so he followed the clues.

541
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Explain this to me.

542
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
You know what else? It's easier to show off.

543
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
He is well.

544
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
That's me.

545
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
- What will you be singing about?
- Damn.

546
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
If you had to guess,
a guy in a difficult situation,

547
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
alone.

548
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
He didn't know who to turn to,
who to trust.

549
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
And then she appeared.

550
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
She helped him understand things,

551
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
and together they fixed everything.

552
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Seriously?

553
00:38:29,473 --> 00:38:32,143
That's what she said
before starting to sing.

554
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
- How are you?
- I am fine.

555
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
The hand is better,
but the leg still needs to heal.

556
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
I read your articles. They're great.

557
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
You did a beautiful job. I'm proud.

558
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
You really talked about everything.

559
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
Well, almost everything.

560
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
Only you made a deal with my father
to try to help people.

561
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
The article wasn't about you.

562
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
It must be nice to be able to talk about everything.

563
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Not just the scandal
and of your father's things,

564
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
but analyze all the lies,

565
00:39:10,431 --> 00:39:11,766
tell your story.

566
00:39:11,849 --> 00:39:13,225
It's not my story.

567
00:39:14,727 --> 00:39:16,687
Mine is still being written.

568
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
And yours too.

569
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
What's next?

570
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
I'm thinking
spend a few months in Barcelona.

571
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Barcelona?

572
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Looks good to me.

573
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Business? Leisure?
- Both.

574
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Trying to find some balance.

575
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Yes, it's good to have balance.

576
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
And you?

577
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
What's next?

578
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Let's talk about the music.

579
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
The live band has another energy,

580
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
but you are stuck with just one style.

581
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
I have an idea.

582
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- DJ?
- No.

583
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
What if we left somewhere?

584
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Like running away to get married?
- Yes.

585
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
We make it official at the registry office

586
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
and we took a plane
to Belize or something.

587
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
I love you so much.

588
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
I love you too.

589
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
But I want a wedding.

590
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
He is well. In this case, DJ.

591
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
DJ, right. For the photos,

592
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
I thought of something less editorial,
more photojournalistic…

593
00:40:26,507 --> 00:40:28,592
HAGAN FORGIVES HIMSELF AND HIS WIFE

594
00:40:28,676 --> 00:40:29,927
AND LEAVE THE HOUSE WHITE

595
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
What a shambles.

596
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
You can believe it.

597
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Looks like they made bad decisions,
or they don't have a single drop of ethics.

598
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
I have to agree.

599
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
- Are you waiting for someone?
- Why?

600
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Well, I'll order a strong drink,

601
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
and if you are waiting for someone,
I will be content with...

602
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
I'm not...

603
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
…waiting for no one.

604
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

605
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

606
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
I like it very much.

607
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Very good.

608
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
What will it be?

609
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
A perfect martini.

610
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfect.

611
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Yes, I'm going now.

612
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Hello.

613
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Sorry for the delay.

614
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
It doesn't hurt.

615
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
- Can we buy cake?
- Of course.

616
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
I was here thinking...

617
00:41:41,040 --> 00:41:42,124
If a king cobra

618
00:41:42,208 --> 00:41:45,169
encounter a Komodo dragon,
who would win?

619
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
It's a great question. Go.

620
00:42:01,101 --> 00:42:03,020
The dust will take time to settle,

621
00:42:03,103 --> 00:42:06,440
but let's investigate
all night agents.

622
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Are you going to tidy up the house?

623
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
From top to bottom.

624
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
I was going to ask for more time.

625
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- Until the leg heals?
- Maybe more.

626
00:42:18,160 --> 00:42:21,872
Someone once told me
that the best agents

627
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
know how to find balance
in their lives.

628
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
I need it.

629
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
You should listen to this person more.

630
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
I thought about your request for a partner.

631
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
I have someone in mind.

632
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Who?

633
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Didn't want to take a break?

634
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Yes.

635
00:42:43,811 --> 00:42:46,230
- When you're ready...
- I know the number.

636
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Take care, Peter.

637
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- And one for you.
- Thanks.

638
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
You're welcome.

639
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
ENJOY YOUR ICE CREAM

640
00:43:04,957 --> 00:43:06,667
RASPBERRY EXPLOSION

641
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Hello. What will you want?

642
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Subtitles: Miguel Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net